1 00:00:00,000 --> 00:00:02,300 Subtítulos presentados por el equipo gigante en
Viki 2 00:00:03,173 --> 00:00:06,377 ~ Episodio final ~ 3 00:00:10,076 --> 00:00:12,405 Reanudaremos la audiencia. 4 00:00:12,654 --> 00:00:16,051 El congresista Oh puede empezar primero. 5 00:00:16,664 --> 00:00:20,875 Testigo, ¿dijo un libro de contabilidad? 6 00:00:21,152 --> 00:00:22,267 Sí. 7 00:00:22,267 --> 00:00:25,525 Y el dueño de ese libro de contabilidad es el ex presidente de nuestro país. 8 00:00:25,525 --> 00:00:27,661 eso es correcto 9 00:00:30,519 --> 00:00:33,977 ¿Tienes el libro de contabilidad contigo? 10 00:00:35,797 --> 00:00:37,887 Este es el Congreso. 11 00:00:37,887 --> 00:00:43,706 Si no hay ni una pizca de verdad en lo que acaba de decir,

entonces ha violado los estatutos
y las leyes que rigen el Congreso. 12 00:00:46,694 --> 00:00:51,670 Testigo, por favor responda ahora. 13 00:00:51,670 --> 00:00:54,224 le preguntaré al presidente 14 00:00:55,541 --> 00:01:00,378 Presidente, ha visto el libro de contabilidad antes, ¿correcto? 15 00:01:07,462 --> 00:01:13,985 si dices algo incorrecto, es lo mismo que insultar a todo el país. 16 00:01:14,753 --> 00:01:16,632 Por favor, cuéntalo todo con tu conciencia. 17 00:01:21,672 --> 00:01:29,774 Como ha dicho el testigo, he visto el libro de contabilidad secreto antes. 18 00:01:35,813 --> 00:01:42,708 No sólo el presidente, sino también otras
personas de esa noche en Seúl en el 87. 19 00:01:44,498 --> 00:01:47,259 Algunos de ellos también están sentados aquí, 20 00:01:50,092 --> 00:01:51,903 Presidente 21 00:01:53,050 --> 00:01:55,850 No sólo el libro mayor, 22 00:01:56,347 --> 00:02:01,748 Todo contra Cho Pil Yeon,
sus acciones pasadas y una investigación detallada... 23 00:02:01,748 --> 00:02:05,267 Un día es demasiado corto para la audiencia. 24 00:02:05,410 --> 00:02:07,507 Por favor extiéndalo. 25 00:02:07,507 --> 00:02:10,386 Oh, lo apoyo 26 00:02:11,029 --> 00:02:12,801 yo tercero eso 27 00:02:31,061 --> 00:02:32,979 ¿Qué están haciendo ustedes? 28 00:02:32,979 --> 00:02:36,123 ¡Lee Kang Mo está tratando de encontrar a Lee Sung Mo! 29 00:02:36,123 --> 00:02:39,513 Pase lo que pase, ¡tenemos que atraparlo primero! 30 00:02:39,513 --> 00:02:42,917 Lo que no encontramos, ¿me estás diciendo que lo recupere? 31 00:02:42,917 --> 00:02:44,496 ¡Sinvergüenza! 32 00:02:46,307 --> 00:02:52,716 De todos modos, no me importa cuáles sean las razones.

Debes encontrarlo primero pase lo que pase, ¿me entiendes? 33 00:02:53,066 --> 00:02:57,360 Te daré buenas noticias pronto, así que espera un poco. 34 00:02:57,460 --> 00:03:01,865 Oh, sí, observé tu audiencia muy de cerca. 35 00:03:02,306 --> 00:03:04,999 Te llamaré de nuevo. 36 00:03:07,321 --> 00:03:09,808 ¿Estás pensando en no enviarle a Lee Sung Mo? 37 00:03:09,808 --> 00:03:13,173 Ni siquiera sabemos si llegará a ser primer ministro, 38 00:03:13,173 --> 00:03:16,052 No podemos entregar el artículo tan fácilmente. 39 00:03:16,495 --> 00:03:21,439 Lo más importante en los negocios es el tiempo 40 00:03:22,159 --> 00:03:24,156 solo mira 41 00:03:24,327 --> 00:03:29,171 Lee Sung Mo nos dará una oportunidad. 42 00:03:40,086 --> 00:03:43,498 El corte de la cinta comenzará. ¡Por favor, denles una gran mano! 43 00:03:59,622 --> 00:04:04,637 Man Bo Plaza es una muestra de los 30 años de tecnología de construcción de Man Bo Co.
. 44 00:04:04,637 --> 00:04:06,448 Atrevida y masiva. 45 00:04:06,448 --> 00:04:11,224 Debo decir que este es un edificio modelo en el desarrollo del centro del distrito de Kangnam. 46 00:04:11,224 --> 00:04:13,407 Se dice que se han vendido todas las unidades. 47 00:04:13,407 --> 00:04:15,750 Los inquilinos empezarán a mudarse el próximo mes. 48 00:04:15,883 --> 00:04:18,708 Ahora, dejemos las entrevistas aquí. 49 00:04:18,708 --> 00:04:22,031 Estarán nuestros empleados para
mostrarle los alrededores en todos los niveles. 50 00:04:31,851 --> 00:04:35,580 Eres una persona ocupada, teniente de alcalde. Gracias por venir. 51 00:04:35,580 --> 00:04:39,458 Entre los invitados aquí, parece que
hay muchas esposas de congresistas. 52 00:04:39,458 --> 00:04:42,802 Porque se convertirán en nuestros clientes de élite
de las distintas tiendas aquí. 53 00:04:45,102 --> 00:04:50,697 Pero este proyecto se completó
mucho antes de su fecha límite. 54 00:04:50,914 --> 00:04:55,512 ¿Quizás sea por la audición de tu padre? 55 00:04:55,512 --> 00:04:58,956 La tecnología de Man Bo Co. es impecable. 56 00:04:58,956 --> 00:05:01,842 Supera las prácticas en el extranjero,
piénselo de esa manera. 57 00:05:03,198 --> 00:05:04,652 entonces 58 00:05:32,541 --> 00:05:34,791 ¿Acabas de escuchar algo? 59 00:05:35,574 --> 00:05:39,110 Bueno, creo que escuché un piano... 60 00:05:39,110 --> 00:05:40,782 no es mucho 61 00:06:15,948 --> 00:06:18,120 Kang Mo.. 62 00:06:21,549 --> 00:06:24,314 La noticia ha llegado desde Sokcho. 63 00:06:24,314 --> 00:06:25,552 ¿Encontraron a Hyung? 64 00:06:25,552 --> 00:06:29,799 No encontré a tu hermano, pero hay un rumor de que JungShik lo mantiene cautivo. 65 00:06:57,649 --> 00:06:59,410 Ya llegaste presidente. 66 00:06:59,410 --> 00:07:00,334 No pasó mucho ¿verdad? 67 00:07:00,334 --> 00:07:02,098 Está mucho más tranquilo ahora. 68 00:07:03,934 --> 00:07:06,231 Nos llevaremos muy bien. 69 00:07:06,231 --> 00:07:08,066 ¿Es esto tan valioso? 70 00:07:12,904 --> 00:07:14,637 ¿Por qué? ¿No es sólo un chaleco? 71 00:07:15,334 --> 00:07:18,584 Oye, quítate el chaleco 72 00:07:20,946 --> 00:07:23,950 Parece un chaleco antibalas. 73 00:07:23,950 --> 00:07:27,036 Esto no es real ¿verdad? 74 00:07:29,507 --> 00:07:31,843 Quítatelo 75 00:07:32,976 --> 00:07:34,908 Presidente, ¿se encuentra bien? 76 00:07:37,309 --> 00:07:40,838 Ay este bribón. el es bastante fuerte 77 00:07:40,838 --> 00:07:45,218 ¿Por qué? ¿Hay lingotes de oro escondidos en...? 78 00:07:50,040 --> 00:07:52,532 Oye. Quítale eso 79 00:07:52,532 --> 00:07:53,073 ¿Disculpe? 80 00:07:53,073 --> 00:07:55,434 ¡Quítatelo! 81 00:08:06,201 --> 00:08:09,784 Oye, deja de moverte. Quítale eso 82 00:08:17,647 --> 00:08:19,644 Hay algo en ello 83 00:08:25,110 --> 00:08:27,306 ¿Qué es esto? 84 00:08:32,927 --> 00:08:36,333 Es un mapa del tesoro... 85 00:08:36,333 --> 00:08:38,381 ¡Hemos encontrado oro! 86 00:08:41,447 --> 00:08:43,677 ¡Oye este bribón! 87 00:08:48,104 --> 00:08:50,108 ¡Ey! ¡Déjalo ir! 88 00:08:55,428 --> 00:08:56,867 ¡Hyung! 89 00:08:56,867 --> 00:08:59,118 ¡Ey! ¡Agárralo! 90 00:09:06,704 --> 00:09:07,811 ¡Ey! ¡Hwang Jung Shik! 91 00:09:07,811 --> 00:09:09,676 Hola, entonces Tae. mucho tiempo sin verte 92 00:09:09,676 --> 00:09:11,912 ¿Mucho tiempo? ¡Ven aquí! 93 00:09:14,236 --> 00:09:16,440 ¡No te quedarás quieto, bribón! 94 00:09:33,507 --> 00:09:35,736 Soy yo, hyung. 95 00:09:44,027 --> 00:09:46,510 ¡Soy Kang Mo, hyung! 96 00:09:49,057 --> 00:09:51,247 ¡Mírame! 97 00:09:52,161 --> 00:09:54,915 ¿No sabes que es el hermano de hyung, Kang Mo? 98 00:10:02,424 --> 00:10:04,389 Hyung... 99 00:10:21,700 --> 00:10:23,500 ¡Hyung! 100 00:10:26,891 --> 00:10:29,792 Lo siento mucho. 101 00:10:35,706 --> 00:10:37,942 ¡Hyung! 102 00:10:49,275 --> 00:10:53,337 Lo siento.

Lo siento, hyung. 103 00:11:07,900 --> 00:11:10,450 ¡Lo lamento! 104 00:11:15,953 --> 00:11:18,647 Hwang Tae Sub, puedes continuar. 105 00:11:19,100 --> 00:11:20,922 si 106 00:11:20,992 --> 00:11:27,261 En primer lugar, comenzaré con mi historia. 107 00:11:30,026 --> 00:11:33,511 Al comienzo del desarrollo de Kangnam, 108 00:11:33,511 --> 00:11:38,035 nos enfrentábamos a dificultades financieras extremas. 109 00:11:38,035 --> 00:11:40,705 Porque necesitaba tanto dinero 110 00:11:40,884 --> 00:11:43,910 Estaba dispuesto a hacer cualquier cosa. 111 00:11:44,081 --> 00:11:50,922 En aquel entonces, un demonio se me acercó, 112 00:11:52,820 --> 00:11:57,318 Mi amigo que era como un hermano para mí... ¡Intentó obligarme a matarlo con mis propias manos! 113 00:11:57,318 --> 00:12:01,812 ¡y robar todo el oro! 114 00:12:05,227 --> 00:12:09,671 Entonces caí en la trampa del diablo. 115 00:12:09,671 --> 00:12:12,922 Entonces caí en la trampa del diablo. 116 00:12:12,922 --> 00:12:14,919 Me entregó un revólver. 117 00:12:14,919 --> 00:12:19,134 ¡Fue a matar a una persona! 118 00:12:20,352 --> 00:12:21,745 ¡Presidente! 119 00:12:21,745 --> 00:12:24,439 Este es un lugar para hacer preguntas. 120 00:12:24,439 --> 00:12:28,283 Congresista Hwang, por favor continúe hablando. 121 00:12:28,456 --> 00:12:30,535 Para ser honesto, 122 00:12:30,678 --> 00:12:33,557 No tengo derecho a este puesto. 123 00:12:33,557 --> 00:12:41,854 Por mi culpa, mi amigo recibió un disparo y murió. 124 00:12:41,900 --> 00:12:43,100 ¡Mire, presidente! 125 00:12:43,200 --> 00:12:45,900 Esta es mi orden así que quédate quieto (cállate) 126 00:12:50,840 --> 00:12:55,433 La persona que mató a mi amigo en lugar de a mí, 127 00:12:56,000 --> 00:12:58,700 es específicamente 128 00:12:59,100 --> 00:13:03,500 ¡Cho Pil Yeon! 129 00:13:04,600 --> 00:13:06,633 ¡Congresista Hwang! 130 00:13:11,733 --> 00:13:14,767 ¡Por favor, no se dejen engañar, ciudadanos! 131 00:13:14,767 --> 00:13:16,544 Esta persona es ahora 132 00:13:16,544 --> 00:13:19,600 ¡Me está acusando sin pruebas! 133 00:13:19,800 --> 00:13:22,033 Se lo está diciendo a todo el país... 134 00:13:22,033 --> 00:13:26,433 una gran mentira. 135 00:13:27,633 --> 00:13:29,467 Presidente 136 00:13:29,467 --> 00:13:35,633 Yo... después de la audiencia de hoy, 137 00:13:37,533 --> 00:13:41,267 Mi posición como funcionario, 138 00:13:41,267 --> 00:13:43,567 Lo dejaré. 139 00:13:46,400 --> 00:13:51,500 Cho Pil Yeon, eres un asesino. 140 00:13:51,600 --> 00:13:56,000 Mataste a mi amigo e incluso trataste de matarme. 141 00:13:56,100 --> 00:13:57,700 ¡Y eso no fue suficiente, entonces! 142 00:13:57,700 --> 00:14:01,967 ¡Tú también mataste a Oh Byung Tak! 143 00:14:03,000 --> 00:14:04,400 ¡Eso es mentira! 144 00:14:04,500 --> 00:14:06,800 Este es un complot que él tramó 145 00:14:06,833 --> 00:14:10,967 ¡Está tratando de insultar a mi personaje! 146 00:14:10,967 --> 00:14:15,367 ¡No es mentira! 147 00:14:36,600 --> 00:14:40,900 La persona que miente 148 00:14:41,900 --> 00:14:46,100 ¡Es Cho Pil Yeon! 149 00:15:15,600 --> 00:15:19,300 ese dia 150 00:15:19,500 --> 00:15:27,300 Ese hombre que fue asesinado por Cho PilYeon era mi padre. 151 00:15:34,200 --> 00:15:37,333 Tú... ¿no puedes cerrar la boca? 152 00:15:37,333 --> 00:15:40,000 La persona que también mató al congresista Oh Byung Tak hace unos cinco años, 153 00:15:40,000 --> 00:15:43,833 ¡Definitivamente fue Cho Pil Yeon! 154 00:15:43,833 --> 00:15:46,367 ¡¿Qué están haciendo ustedes?! 155 00:15:46,367 --> 00:15:51,633 ¡Aquí! Seguridad, llévate a esta gente. 156 00:15:52,600 --> 00:15:54,800 ¡¡Cállate!! 157 00:15:54,800 --> 00:15:59,433 Cremaste los cuerpos para deshacerte de las pruebas. 158 00:16:01,300 --> 00:16:05,700
Aunque fue una operación elegante, 159 00:16:05,767 --> 00:16:08,133
cometiste un error incriminatorio. 160 00:16:08,133 --> 00:16:09,767
¡No seas gracioso! 161 00:16:09,767 --> 00:16:12,100
No hubo ningún error. 162 00:16:12,100 --> 00:16:15,267
El funcionamiento fue perfecto sin ningún defecto. 163 00:16:15,300 --> 00:16:18,700
Tú. . . finalmente he confesado. 164 00:16:18,800 --> 00:16:20,000
¿Qué? 165 00:16:20,100 --> 00:16:26,900 Acabas de confesar haber matado al congresista Oh Byung Tak. 166 00:16:30,400 --> 00:16:33,000
¿Me vas a matar a mí también? 167 00:16:33,067 --> 00:16:38,233 Una vez que te mate, no habrá más pruebas. 168 00:16:38,233 --> 00:16:41,833
¿Crees que sobrevivirás si me matas? 169 00:16:41,900 --> 00:16:42,700
¿Quién? 170 00:16:42,800 --> 00:16:46,000
¿Lee Sung Mo? 171 00:16:46,067 --> 00:16:50,867 Ese sinvergüenza tuvo el descaro de arreglar el libro de cuentas del presidente. 172 00:16:50,867 --> 00:16:53,067
Si cierro los ojos y te mato, 173 00:16:53,100 --> 00:16:57,100
¿Quién se atrevería a preguntar cuál es el delito? 174 00:17:18,400 --> 00:17:20,400 esto es 175 00:17:20,400 --> 00:17:23,000 Escrito a mano de Cho Pil Yeon 176 00:17:23,000 --> 00:17:26,833 libro mayor del fondo secreto! 177 00:17:59,500 --> 00:18:03,400 ¡El presidente Cho Min Woo construyó un edificio realmente bonito! 178 00:18:10,467 --> 00:18:13,433 La persona que ha estado patrocinando mis películas. 179 00:18:13,433 --> 00:18:15,933 ¿Fue Min Woo? 180 00:18:15,933 --> 00:18:19,967 ¿Por qué pensarías algo tan estúpido? 181 00:18:20,800 --> 00:18:22,833 La película que se proyecta hoy en los cines, 182 00:18:22,833 --> 00:18:24,433 ¿Está Cha Soo Jeong ahí? 183 00:18:24,433 --> 00:18:25,500 Sí. 184 00:18:25,500 --> 00:18:27,500 está en vista previa a las 7 en punto. 185 00:18:27,500 --> 00:18:29,200 El contrato estipula que si la venta de entradas es mala, 186 00:18:29,200 --> 00:18:31,500 Las proyecciones de películas se eliminarán, ¿verdad? 187 00:18:31,500 --> 00:18:33,733 si, presidente 188 00:18:33,733 --> 00:18:35,900 Si no desea que se cancelen las proyecciones, 189 00:18:35,900 --> 00:18:39,933 Le sugiero que piense en aumentar la venta de entradas. 190 00:18:52,400 --> 00:18:56,900 MinWoo... parece que ahora no siente nada por ti. 191 00:18:59,033 --> 00:19:01,767 Quiero decir, ¿cuánto tiempo ha pasado? 192 00:19:01,767 --> 00:19:05,400 Seguir amándote sería extraño. 193 00:19:09,467 --> 00:19:10,933 ¿Lo que está sucediendo?. 194 00:19:10,933 --> 00:19:12,267 Pensé que era un edificio nuevo, 195 00:19:12,267 --> 00:19:14,200 Sal y pídeles que cambien las bombillas. 196 00:19:14,200 --> 00:19:16,233 Está bien. 197 00:19:37,200 --> 00:19:39,367 La audiencia ya debería haber terminado. 198 00:19:39,367 --> 00:19:41,000 Por favor dime que pasó después 199 00:19:41,000 --> 00:19:43,233 Entiendo, presidente 200 00:20:25,467 --> 00:20:26,532 ¡Presidente! 201 00:20:26,532 --> 00:20:28,532 ¡Presidente! ¿Estás bien? 202 00:20:30,200 --> 00:20:32,032 ¿Cómo sucedió esto? 203 00:20:42,533 --> 00:20:44,533 ¿Sí? 204 00:20:44,533 --> 00:20:46,867 ¡Presidente! ¿Dónde estás? 205 00:20:47,067 --> 00:20:48,767 en el ascensor 206 00:20:48,767 --> 00:20:50,933 ¿Cuál es el problema? 207 00:20:52,233 --> 00:20:53,100 ¡Tenemos un gran problema! 208 00:20:53,500 --> 00:20:56,800 La plaza se ha derrumbado 209 00:20:58,533 --> 00:20:59,233 ¿Qué eres? 210 00:20:59,233 --> 00:21:01,133 ¿De qué estás hablando? 211 00:21:01,133 --> 00:21:02,233 ¿Qué quieres decir con que se derrumbó? 212 00:21:02,233 --> 00:21:03,700 Quédate ahí 213 00:21:03,700 --> 00:21:04,900 ¡La ayuda llegará pronto! 214 00:21:04,900 --> 00:21:11,267 Jefe Kim. Jefe Kim. Jefe Kim. 215 00:21:14,133 --> 00:21:16,600 Nuestra Plaza Manbo. . . 216 00:21:16,600 --> 00:21:18,800 se ha derrumbado??? 217 00:21:23,033 --> 00:21:24,900 ¡Mi Joo! 218 00:21:24,900 --> 00:21:26,933 ¡Mi Joo está en la sala de espera! 219 00:21:30,933 --> 00:21:32,033 Presidente. 220 00:21:32,033 --> 00:21:33,667 ¡Abrir la puerta! 221 00:21:33,700 --> 00:21:36,300 ¡Abrir la puerta! ¡Dije que abrieras la puerta! 222 00:21:37,900 --> 00:21:40,100 ¡Presidente, por favor deténgase! 223 00:21:40,133 --> 00:21:43,067 ¡Si haces esto, el ascensor podría caerse! 224 00:21:43,067 --> 00:21:46,700 ¡Mi Joo está ahí! ¡Ella está ahí! 225 00:21:46,700 --> 00:21:48,767 ¡Presidente!
Mi Joo!! 226 00:21:49,400 --> 00:21:51,333 ¡Abrir la puerta! ¡Ey! 227 00:21:59,667 --> 00:22:04,033 Hyung. De ahora en adelante vivirás aquí conmigo. 228 00:22:04,033 --> 00:22:06,267 ¿Entiendes? 229 00:22:09,767 --> 00:22:12,267 Ten cuidado.. 230 00:22:17,867 --> 00:22:19,333 Oh, Shi Deok, 231 00:22:19,333 --> 00:22:20,833 ¿A qué hora es el estreno comercial de Mi Joo? 232 00:22:20,833 --> 00:22:22,833 A las 7 en punto. 233 00:22:22,833 --> 00:22:24,767 Llegaremos tarde, debemos darnos prisa. 234 00:22:25,200 --> 00:22:26,300 Esta es una noticia que acaba de llegar. 235 00:22:26,500 --> 00:22:30,400 En cuanto al nuevo Man Bo Plaza
de cinco pisos en Kangnam, se ha derrumbado. 236 00:22:30,467 --> 00:22:32,567 Desastre de Manbo Plaza. 237 00:22:32,567 --> 00:22:33,967 ¿Qué está diciendo ella? 238 00:22:33,967 --> 00:22:36,567 ¿La plaza Manbo se ha derrumbado? 239 00:22:36,567 --> 00:22:39,225 Como puede ver en las imágenes,
el reportero de SBC se acerca. 240 00:22:39,225 --> 00:22:42,967 el edificio donde iba a haber una entrevista de estreno con la estrella de cine Cha Soo Joong. 241 00:22:44,200 --> 00:22:46,667 Aquí es donde se realizará el estreno de
la nueva película de Cha Soo Jeong.. 242 00:22:46,667 --> 00:22:49,667 está a punto de tener lugar en Man Bo Plaza. 243 00:22:49,667 --> 00:22:52,967 Man Bo Plaza abre... 244 00:23:01,200 --> 00:23:02,300 ¿Cómo pudo pasar esto? 245 00:23:02,400 --> 00:23:05,600 Afortunadamente, el colapso ocurrió antes
del estreno, por lo que no hay muchas víctimas. 246 00:23:05,700 --> 00:23:08,600 Pero la actriz de cine y cantante Cha Soo Jeong 247 00:23:08,800 --> 00:23:12,400 no ha podido salir. 248 00:23:20,800 --> 00:23:27,267 Subtítulos aportados por el equipo gigante en
Viki 249 00:23:34,367 --> 00:23:37,200 ¿Qué diablos estás haciendo? 250 00:23:37,200 --> 00:23:39,067 Sé exactamente dónde está Mi Joo. 251 00:23:39,067 --> 00:23:40,667 Necesito entrar para salvarla. 252 00:23:40,667 --> 00:23:42,933 Entrar ahora es demasiado peligroso. 253 00:23:42,933 --> 00:23:44,567 Si esperamos más, podría colapsar más, 254 00:23:44,567 --> 00:23:45,933 ¡Mi Joo morirá! 255 00:23:47,018 --> 00:23:49,050 Yo guiaré para que todos me sigan, 256 00:23:50,215 --> 00:23:53,091 ¡Presidente! ¡Presidente! 257 00:23:54,395 --> 00:23:56,974 ¿Qué acabas de decir? 258 00:23:56,974 --> 00:23:59,917 ¿Se derrumbó? ¿Qué se derrumbó? 259 00:23:59,917 --> 00:24:03,332 Manbo Plaza... que MinWoo construyó, 260 00:24:03,332 --> 00:24:05,351 ¿Por qué caería? 261 00:24:05,351 --> 00:24:07,115 ¿Cómo cayó? 262 00:24:09,400 --> 00:24:13,600 El sitio del edificio derrumbado nos recordó un campo de batalla. 263 00:24:13,678 --> 00:24:16,514 La fiscalía supone que una construcción defectuosa es la razón de este terrible desastre, y... 264 00:24:16,514 --> 00:24:20,544 Citarán al presidente de ManBo Construction, ChoMinWoo, y al responsable. 265 00:24:20,544 --> 00:24:24,391 Mientras tanto, el gobierno hizo una Declaración de Urgencia sobre este incidente. y.. 266 00:24:24,391 --> 00:24:27,395 Cariño...
realiza un análisis detallado... 267 00:24:27,395 --> 00:24:30,613 Nuestro Min Woo... ¿qué vamos a hacer?
y decidió intentar establecer medidas a nivel gubernamental. 268 00:24:30,613 --> 00:24:36,433 No, esto es una trampa. Alguien...
además, la fiscalía inicia una investigación... 269 00:24:36,433 --> 00:24:40,180 Alguien que quiere matar a Cho Pil Yeon hizo todo esto.
para encontrar un acto ilegal de los códigos de construcción sobre ManBo Co. 270 00:24:41,247 --> 00:24:42,930 Congresista..
271 00:24:42,930 --> 00:24:46,441 Lee Kang Mo hizo esto...Lee KangMo...
Si sale a la luz alguna evidencia específica de ManBo Co., 272 00:24:46,441 --> 00:24:50,746 Para vengar a su padre, Lee Kang Mo
ideó este tipo de actividades terroristas. 273 00:24:51,600 --> 00:24:54,547 ¿Dónde está la pistola? 274 00:24:54,547 --> 00:24:56,195 ¡Pistola!
Congresista..
¡Cariño! 275 00:24:56,195 --> 00:24:58,124 ¡Cálmate, por favor! 276 00:24:58,124 --> 00:25:00,034 ¡Miel! 277 00:25:00,100 --> 00:25:09,100 Subtítulos aportados por el equipo gigante en
Viki 278 00:25:09,400 --> 00:25:11,900 ¡¡¡Mi Joo!

Lee Mi Joo!!! 279 00:25:21,314 --> 00:25:22,913 ¡Mi Joo! 280 00:25:22,913 --> 00:25:24,580 Lee Mi Joo!!!! 281 00:25:25,308 --> 00:25:27,180 Lee Mi Joo!!!!!! 282 00:25:31,713 --> 00:25:34,713 Mi Joo...

Lee Mi Joo! 283 00:25:37,413 --> 00:25:39,447 ¡Estás sangrando, tonto! 284 00:25:39,447 --> 00:25:41,080 Estoy bien. 285 00:25:41,080 --> 00:25:42,713 vamos al hospital 286 00:25:43,347 --> 00:25:46,647 No hay necesidad de ir al hospital, simplemente podemos ponerle una curita... 287 00:25:46,647 --> 00:25:47,380 Ponte en mi espalda 288 00:25:47,380 --> 00:25:50,180 Ah, no es mucho. Estoy bien. 289 00:25:54,647 --> 00:25:56,247 déjame ir 290 00:25:56,247 --> 00:25:59,447 ¿Es eso importante? ¡Tu rodilla está sangrando! 291 00:25:59,447 --> 00:26:01,680 ¡está bien! 292 00:26:01,680 --> 00:26:03,213 quédate quieto 293 00:26:32,913 --> 00:26:34,047 Mi Joo... 294 00:26:36,580 --> 00:26:38,280 Soy el hermano de Cha Soo Jeong. 295 00:26:38,280 --> 00:26:40,080 ¿Cuál es su condición? 296 00:26:40,080 --> 00:26:41,137 Afortunadamente, 297 00:26:41,137 --> 00:26:44,247 Aparte de la fractura en la costilla, no hay nada grave. 298 00:26:46,980 --> 00:26:49,813 Gracias.

Muchas gracias Doctor. 299 00:26:49,813 --> 00:26:54,213 No me lo agradezcas a mí, sino a la persona que salvó a Cha Soo Jeong, 300 00:26:54,213 --> 00:26:57,513 Si la hubieran encontrado más tarde, habría sido malo debido a la gran pérdida de sangre. 301 00:27:14,613 --> 00:27:16,913 Mi Joo... 302 00:27:18,013 --> 00:27:21,913 ¿Estás recuperando el sentido? es tu hermano 303 00:27:25,513 --> 00:27:27,247 Oppa 304 00:27:29,247 --> 00:27:30,580 eso es correcto 305 00:27:35,880 --> 00:27:38,247 es un gran alivio 306 00:28:10,413 --> 00:28:14,847 Senador, ¿adónde vamos ahora? 307 00:28:16,080 --> 00:28:18,413 Hay algún lugar donde debemos escondernos. 308 00:28:18,413 --> 00:28:20,880 No creo que podamos solucionar esto escondiéndonos. 309 00:28:20,880 --> 00:28:24,847 Si nos atrapan a ti y a mí, es el final. 310 00:28:24,847 --> 00:28:28,480 Tendremos que pasar el resto de nuestras vidas pudriéndonos en la cárcel. 311 00:28:28,480 --> 00:28:30,680 pero señor 312 00:28:30,680 --> 00:28:37,780 No moriré. ¡No puedo morir! no me dejaré morir 313 00:28:39,947 --> 00:28:41,765 Jae Chun, 314 00:28:41,765 --> 00:28:44,247 En palabras del viejo dicho, reúne fuerzas para el nuevo ataque a...
(* 권토중래) 315 00:28:44,247 --> 00:28:47,847 Aunque ahora estamos corriendo para salvar nuestras vidas, 316 00:28:48,347 --> 00:28:55,013 pero cuando regresemos,
será trascendental. 317 00:28:55,013 --> 00:28:58,913 Eso es lo que definitivamente hará Cho Pil Yeon. 318 00:29:05,480 --> 00:29:07,113 ¿Qué cree que pasará, abogado Park? 319 00:29:07,113 --> 00:29:09,313 En el mejor de los casos, podemos acortar la frase. 320 00:29:10,980 --> 00:29:12,980 ¿Quieres decir... que no podemos evitar una sentencia de prisión real? 321 00:29:12,980 --> 00:29:17,047 malversación de fondos públicos y negligencia profesional con resultado de muerte... no creo que se pueda evitar una sentencia. 322 00:29:20,880 --> 00:29:24,713 Presidente, los acreedores están aquí. 323 00:29:29,147 --> 00:29:33,547 Entonces, ¿otras empresas adquirirán Man Bo Co.? 324 00:29:33,547 --> 00:29:38,980 Hasta que el negocio vuelva a la normalidad,
pospondremos el plazo de entrega. 325 00:29:39,513 --> 00:29:43,113 En este momento, habrá empresas
que estén dispuestas a adquirir Man Bo Co. 326 00:29:43,310 --> 00:29:46,377 ¿Hay alguna empresa que recomiendes? presidente Hwang? 327 00:29:49,900 --> 00:29:53,600 ¿Qué tal el presidente de Han Kang Construction, Lee Kang Mo? 328 00:29:55,700 --> 00:29:59,800 ¿Estás diciendo que deberíamos darle Man Bo Construction a Han Kang Construction? 329 00:29:59,847 --> 00:30:04,513 Si Han Kang Construction acepta, entonces estoy de acuerdo. 330 00:30:04,513 --> 00:30:09,913 Yo también estoy de acuerdo. Si es el presidente Lee Kang Mo, confío en él. 331 00:30:13,300 --> 00:30:15,100 Presidente... 332 00:30:24,300 --> 00:30:26,000 Ella es la que cuida de Hyung. 333 00:30:30,080 --> 00:30:32,313 gracias 334 00:31:07,213 --> 00:31:09,713 Sung Mo Oppa.. 335 00:31:14,647 --> 00:31:20,313 Soy Mi Joo, Oppa. 336 00:31:22,880 --> 00:31:24,313 ¿No me conoces? 337 00:31:25,600 --> 00:31:27,300 ¿No lo sabes? 338 00:31:29,813 --> 00:31:32,847 ¡Soy yo, Mi Joo, hermano mayor! 339 00:31:56,980 --> 00:31:59,347 ¡Sung Mo Oppa! 340 00:32:01,447 --> 00:32:04,747 Oppa, oppa, ¿cómo te volviste así? 341 00:32:05,747 --> 00:32:08,013 ¿Qué pasó? 342 00:32:10,113 --> 00:32:14,447 ¡Oppa! ¡Gran Oppa! 343 00:32:32,913 --> 00:32:35,013 ¿Qué es esto? 344 00:32:35,013 --> 00:32:37,513 Oh, ábrelo 345 00:32:45,847 --> 00:32:52,213 Estos son todos los ahorros que tengo. Úselo para Man Bo Construction. 346 00:32:52,213 --> 00:32:53,313 ¡Mamá! 347 00:32:53,800 --> 00:32:57,400 Con esto habría arreglado todo en mi carrera. 348 00:32:59,100 --> 00:33:01,700 Por favor cuídalo. 349 00:33:03,447 --> 00:33:08,314 Esto... esto es todo lo que te has ganado en tu vida, mamá. 350 00:33:09,413 --> 00:33:11,013 no puedo tomar esto 351 00:33:11,013 --> 00:33:15,780 Todo esto lo he guardado para dárselo a mi hija. 352 00:33:16,780 --> 00:33:19,247 Siempre fue tuyo. 353 00:33:21,347 --> 00:33:26,580 Volver a tener Man Bo Construction... se siente como un sueño. 354 00:33:27,580 --> 00:33:33,013 Así es. Kang Mo te tratará bien 355 00:33:35,047 --> 00:33:37,147 Padre... 356 00:33:37,147 --> 00:33:40,713 Nos vamos a mudar a la isla de Jeju. 357 00:33:40,713 --> 00:33:44,180 Hay una granja que hemos estado mirando. 358 00:33:46,380 --> 00:33:49,780 Sólo hay una cosa que me gustaría. 359 00:33:51,080 --> 00:33:53,945 es que conozcas a una buena persona y te cases. 360 00:33:56,045 --> 00:33:58,180 Mamá... 361 00:34:26,976 --> 00:34:29,096 Senador, Min Woo ha llegado. 362 00:34:29,096 --> 00:34:33,951 El trabajo debe ser mucho, pero debes tener tiempo para venir a visitarme. 363 00:34:35,551 --> 00:34:37,347 Supongo que pudiste soportar más de lo que pensaba. 364 00:34:39,147 --> 00:34:43,347 Perdedor.

¿Cómo hiciste que el edificio colapsara? 365 00:34:43,347 --> 00:34:45,118 ¿Sabes de quién es la culpa? 366 00:34:46,418 --> 00:34:48,547 ¡Todo ello! 367 00:34:48,747 --> 00:34:51,887 Hasta que yo salga, que la empresa vuelva a estar en forma. 368 00:34:51,887 --> 00:34:56,847 Todo ha terminado. ¿Aún no lo entiendes? 369 00:34:56,847 --> 00:34:59,647 Es el fin de ti y de mí 370 00:35:01,847 --> 00:35:09,213 Esta era la mansión del congresista Oh.

Nadie podrá encontrarme aquí. 371 00:35:09,213 --> 00:35:10,313 ¡Padre! 372 00:35:10,313 --> 00:35:14,980 No solo el congresista Oh, el congresista Park,
el congresista Choi, el congresista Hong... 373 00:35:14,980 --> 00:35:20,580 Los que han aceptado sobornos de mi parte,

no son sólo uno o dos de ellos.

¿Entiendes? 374 00:35:20,580 --> 00:35:26,780 Mis bienes no han sido congelados,
solo ocúpate bien de las cosas. 375 00:35:28,613 --> 00:35:30,713 la empresa 376 00:35:33,525 --> 00:35:36,235 ...se incorporará a HanKang Co. 377 00:35:42,200 --> 00:35:43,400 ¿Qué? 378 00:35:43,452 --> 00:35:45,927 Grupo Man Bo... 379 00:35:46,252 --> 00:35:48,713 Se lo llevará Lee Kang Mo. 380 00:35:50,080 --> 00:35:52,522 ¡¿Qué clase de charla loca es esa?!! 381 00:35:52,747 --> 00:35:54,313 por favor... entrégate 382 00:35:55,213 --> 00:35:56,113 Min Woo... tú, 383 00:35:56,113 --> 00:35:57,913 entrégate y acepta tu castigo. 384 00:35:57,913 --> 00:35:59,913 ¡Este bribón! 385 00:36:01,580 --> 00:36:04,380 ¿Cuándo vas a detener tus ganas...? 386 00:36:04,380 --> 00:36:07,947 ¡El día que se detenga será el día en que muera! ¡y no me muero! 387 00:36:07,947 --> 00:36:10,580 ¡Detente, por favor padre! 388 00:36:15,713 --> 00:36:18,580 Min Woo.. 389 00:36:18,580 --> 00:36:21,797 Si lo pierdes ante Lee Kang Mo, 390 00:36:21,797 --> 00:36:24,212 entonces estamos perdiendo. 391 00:36:24,212 --> 00:36:27,313 ¡Seremos perdedores! 392 00:36:29,156 --> 00:36:32,513 Nunca te rindas. 393 00:36:32,513 --> 00:36:36,947 La vida... ¡puedes cambiarla como quieras! 394 00:36:36,947 --> 00:36:42,013 Si eres el hijo de Cho Pil Yeon, tienes que resistir 395 00:36:42,013 --> 00:36:44,349 Y gana, Min Woo. 396 00:36:48,932 --> 00:36:56,980 Dijiste que desearías que la persona que pudiera vencerte fuera yo, ¿verdad? 397 00:37:00,595 --> 00:37:08,380 Tu avaricia... lo terminaré por ti. 398 00:37:09,147 --> 00:37:12,480 Min Woo... tú, 399 00:37:12,480 --> 00:37:15,278 ¿Qué estás pensando...? 400 00:37:15,278 --> 00:37:24,728 Para padre, esto es lo último que puedo hacer. 401 00:37:37,127 --> 00:37:39,447 Min Woo... 402 00:37:40,007 --> 00:37:41,911 Min Woo.. 403 00:37:42,368 --> 00:37:43,629 ¡Ese bribón! 404 00:37:43,629 --> 00:37:45,805 ¡Agarra a ese bribón! ¡Rápido! 405 00:37:48,147 --> 00:37:50,867 ¿No me oyes decirte que lo traigas? 406 00:37:50,867 --> 00:37:54,078 ¡Vete ahora! ¡Vete ahora! 407 00:37:55,418 --> 00:37:58,113 Lo siento señor 408 00:38:45,880 --> 00:38:50,913 Por la presente, HanKang Co. concluyó con éxito un Fusiones andamp; Acuerdo de adquisición... 409 00:38:50,913 --> 00:38:53,047 con ManBo Co.. 410 00:39:18,800 --> 00:39:22,800 mi padre 411 00:39:22,818 --> 00:39:25,007 ¿Está ahí? 412 00:39:28,880 --> 00:39:36,548 Después de pagar por sus crímenes, espero que al menos puedas perdonarlo. 413 00:40:07,323 --> 00:40:09,474 Jae Choon... 414 00:40:12,613 --> 00:40:16,556 ¿Te arrepientes de haberme conocido? 415 00:40:16,827 --> 00:40:19,690 Gracias a ti, 416 00:40:19,690 --> 00:40:24,447 He tenido toda la diversión de mi vida. 417 00:40:24,447 --> 00:40:25,960 ¿Es así? 418 00:40:26,880 --> 00:40:28,847 Gracias 419 00:40:31,047 --> 00:40:38,870 Quería mostrarte al menos cómo luce un ganador, 420 00:40:53,180 --> 00:40:55,124 lo siento 421 00:40:56,703 --> 00:40:59,980 No pude ayudarte. 422 00:41:03,780 --> 00:41:09,447 ¿A tus ojos me veo débil y lamentable? 423 00:41:10,124 --> 00:41:16,047 Tienes mi mayor respeto siempre. 424 00:41:16,047 --> 00:41:18,321 ¿Respeto? 425 00:41:21,380 --> 00:41:23,713 Respeto... 426 00:41:36,514 --> 00:41:38,826 Yo... 427 00:41:38,826 --> 00:41:43,180 Con esto, será mi última oportunidad. 428 00:41:46,680 --> 00:41:53,580 No puedo permitir que Lee Kang Mo me considere un perdedor. 429 00:41:55,414 --> 00:41:59,383 Mira y verás, Jae Choon, 430 00:41:59,383 --> 00:42:04,647 Voy a matar a Lee Kang Mo. 431 00:42:07,847 --> 00:42:10,714 Al menos con eso tendré que ganar. 432 00:43:03,747 --> 00:43:05,714 Jae Choon, Jae Choon, 433 00:43:05,714 --> 00:43:08,780 ¡El cielo siempre estuvo de mi lado! 434 00:43:08,780 --> 00:43:12,948 ¡Lee Kang Mo ha venido a verme solo! 435 00:43:16,414 --> 00:43:21,947 ¡Ven aquí Lee Kang Mo! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí Lee Kang Mo! 436 00:43:21,947 --> 00:43:23,247 ¡Venir! 437 00:43:23,247 --> 00:43:25,780 ¡Ven para que pueda matarte! 438 00:43:25,780 --> 00:43:29,235 ¡Como tu padre, te acabaré! 439 00:43:32,254 --> 00:43:34,980 ¡Dame el arma ahora Jae Chonn! ¡A mí! ¡Ahora! 440 00:43:34,980 --> 00:43:39,247 ¡Dámelo! ¡Dámelo ahora! 441 00:44:16,500 --> 00:44:18,800 Jae Choon, 442 00:44:20,100 --> 00:44:25,500 Tú... ¿qué es todo esto? 443 00:44:27,480 --> 00:44:29,814 Jae Choon, 444 00:44:29,814 --> 00:44:34,143 Levántate. El bribón está entrando. 445 00:44:35,043 --> 00:44:38,414 No hay tiempo para esto 446 00:44:38,414 --> 00:44:40,680 Levántate, Jae Choon, 447 00:44:50,839 --> 00:44:52,965 ¡Jae Choon! 448 00:44:53,865 --> 00:44:55,447 ¡Jae Choon! 449 00:45:19,873 --> 00:45:21,934 ¿Qué? 450 00:45:23,431 --> 00:45:27,029 ¿Crees que me ganaste? 451 00:45:27,800 --> 00:45:30,000 Ganarse a alguien como tú, 452 00:45:30,940 --> 00:45:36,006 Ese pensamiento nunca pasó por mi mente. 453 00:45:37,900 --> 00:45:43,400 Desde el principio, mi oponente no eras tú. 454 00:45:46,179 --> 00:45:47,340 ¿Qué? 455 00:45:47,440 --> 00:45:53,447 Cho Pil Yeon... un ser humano como tú, 456 00:45:54,800 --> 00:45:58,900 Viviendo bien, 457 00:45:58,927 --> 00:46:04,228 Lo que quería vencer era, exactamente, 458 00:46:04,300 --> 00:46:06,700 que sucio, 459 00:46:06,900 --> 00:46:10,000 y mundo malvado. 460 00:46:10,894 --> 00:46:16,860 Tú a mí, desde el principio, 461 00:46:16,860 --> 00:46:19,380 no eras nada. 462 00:46:25,114 --> 00:46:35,047 Ahora yo... he empezado a, poco a poco, 463 00:46:35,047 --> 00:46:40,914 muy poco, confía en el mundo. 464 00:46:42,543 --> 00:46:45,847 porque tu, 465 00:46:45,847 --> 00:46:49,616 están locos así, 466 00:46:49,616 --> 00:46:52,514 es tu trágico final. 467 00:47:36,476 --> 00:47:37,683 ¿Dónde está Min Woo? 468 00:47:37,683 --> 00:47:41,445 Él está en el techo ahora mismo. 469 00:47:41,623 --> 00:47:48,689 Quizás… ¿quien me salvó fue MinWoo? 470 00:47:48,789 --> 00:47:52,823 Sí. El presidente te salvó. 471 00:47:57,274 --> 00:48:02,357 Y además, la persona que invirtió en todas sus películas fue el presidente Cho MinWoo. 472 00:48:04,147 --> 00:48:08,262 Aunque Min Woo sabía que Woo Joo no era su verdadero hijo, 473 00:48:08,262 --> 00:48:10,345 Espera un segundo 474 00:48:11,484 --> 00:48:15,964 ¿Min Woo sabe sobre Woo Joo? 475 00:48:17,157 --> 00:48:19,029 Sí. 476 00:48:19,309 --> 00:48:21,221 el sabe 477 00:48:21,221 --> 00:48:26,018 Pero, ¿qué quieres decir con que Woo Joo no es su hijo? 478 00:49:04,906 --> 00:49:07,164 ¡No lo hagas, Min Woo! 479 00:49:11,740 --> 00:49:14,223 ¡No puedes morir ahora! 480 00:49:14,541 --> 00:49:17,148 ¡No mueras Min Woo! 481 00:49:24,813 --> 00:49:27,017 por favor 482 00:49:28,031 --> 00:49:30,625 Por favor baja de ahí 483 00:49:30,625 --> 00:49:33,193 ¡Baja de ahí! 484 00:49:36,058 --> 00:49:39,370 La próxima vez, 485 00:49:41,406 --> 00:49:44,223 La próxima vez, si renazco, 486 00:49:44,866 --> 00:49:47,427 entonces 487 00:49:50,332 --> 00:49:53,093 Naceré como tu hermano. 488 00:49:55,813 --> 00:50:01,568 Los miembros de la familia nunca se separarán. 489 00:50:06,414 --> 00:50:11,019 Podré quedarme a tu lado para protegerte toda mi vida. 490 00:50:13,234 --> 00:50:15,477 Min Woo... 491 00:50:17,049 --> 00:50:19,285 Lo siento, Mi Joo. 492 00:50:23,232 --> 00:50:25,740 Estoy tan cansada... 493 00:50:28,496 --> 00:50:31,615 No puedo aguantar más. 494 00:50:40,763 --> 00:50:42,900 Woo Joo! 495 00:50:44,332 --> 00:50:46,940 es tu hijo! 496 00:51:03,683 --> 00:51:08,117 ¿Qué acabas de decir? 497 00:51:10,146 --> 00:51:14,479 Woo Joo es... ¿qué? 498 00:51:14,658 --> 00:51:17,312 Él es tu hijo, 499 00:51:22,399 --> 00:51:27,296 Tu padre sabe sobre Woo Joo. 500 00:51:41,625 --> 00:51:45,176 Si mueres ahora así... 501 00:51:46,469 --> 00:51:49,772 No podré enfrentarme a Woo Joo. 502 00:52:01,647 --> 00:52:08,785
Aunque realmente parece que me estoy riendo,<.i> 503 00:52:08,785 --> 00:52:15,867
Siento un dolor tan fuerte que es como si me estuviera muriendo. 504 00:52:15,867 --> 00:52:23,878 Sin la capacidad de alejarse de ti,
el camino es largo y lejano. 505 00:52:23,878 --> 00:52:36,213 Después de despedirte así
nunca podremos volver a vernos. 506 00:52:37,060 --> 00:52:45,031
Aunque realmente parece que me estoy riendo. 507 00:52:45,031 --> 00:52:51,580
Siento un dolor tan fuerte que es como si me estuviera muriendo. 508 00:52:51,580 --> 00:52:59,513 Sin la capacidad de alejarse de ti,
el camino es largo y lejano. 509 00:52:59,513 --> 00:53:09,847 Después de despedirte así,
nunca nos volveremos a ver. 510 00:53:12,840 --> 00:53:15,773 Prisionero 1316, 511 00:53:15,773 --> 00:53:22,978 Cho Min Woo, condenado por malversación de fondos

y negligencia con resultado de víctimas,
es sentenciado a 2 años de cárcel. 512 00:53:27,678 --> 00:53:31,291 Apelación final de Cho Pil Yeon. . .Se confirma la pena de cadena perpetua. 513 00:54:12,427 --> 00:54:14,117 ¿Dónde estamos? 514 00:54:19,804 --> 00:54:21,740 ¿Por qué me trajiste aquí? 515 00:54:24,905 --> 00:54:26,052 esa casa 516 00:54:29,517 --> 00:54:33,336 Dijiste que querías vivir en un lugar como aquí, ¿verdad? 517 00:54:35,034 --> 00:54:37,014 En el patio hay un perro grande. 518 00:54:38,039 --> 00:54:43,361 Un gran salón, con un piano blanco. 519 00:54:43,361 --> 00:54:50,110 Y una casa que siempre está llena de rosas y lilas. 520 00:54:52,714 --> 00:54:57,211 Dentro de esa casa hay todo lo que pediste. 521 00:55:08,873 --> 00:55:09,891 ¿Qué opinas? 522 00:55:12,734 --> 00:55:14,085 ¿Te gusta? 523 00:55:17,264 --> 00:55:20,243 Hwang Jung Yeon 524 00:55:26,206 --> 00:55:28,103 Sí... realmente me gusta. 525 00:55:31,334 --> 00:55:35,742 Pero... creo que sería demasiado grande para mí vivir solo. 526 00:55:36,567 --> 00:55:41,872 ¿Sacarías el artículo del buzón de correo? 527 00:56:16,906 --> 00:56:18,161 Este cuaderno... 528 00:56:19,594 --> 00:56:20,698 ese dia 529 00:56:22,970 --> 00:56:24,899 lo recuperé 530 00:56:27,744 --> 00:56:28,566 entonces 531 00:56:31,147 --> 00:56:36,024 ¿Desde ese día lo conservaste? 532 00:56:36,024 --> 00:56:42,180 Para mí es lo más preciado del mundo. 533 00:56:55,026 --> 00:56:57,142 Lee Kang Mo 534 00:57:04,782 --> 00:57:06,082 esta casa 535 00:57:07,882 --> 00:57:11,008 Es tan grande que pensé que te resultaría difícil cuidarlo. 536 00:57:13,805 --> 00:57:17,238 Entonces, si es demasiado difícil para ti cuidarlo, 537 00:57:27,119 --> 00:57:31,426 Muy bien. hablaré honestamente 538 00:57:32,660 --> 00:57:36,532 Yo... no tengo la confianza para vivir solo para siempre, 539 00:57:43,691 --> 00:57:45,020 ¿Quieres 540 00:57:47,513 --> 00:57:49,310 casarse conmigo? 541 00:58:12,955 --> 00:58:14,759 Te amo, Jung Yeon. 542 00:58:52,202 --> 00:58:56,486 Oppa, puedes aguantar tu cirugía, ¿verdad? 543 00:58:59,393 --> 00:59:01,526 estaré allí tan pronto como pueda 544 00:59:02,426 --> 00:59:04,327 Dijiste que querías ver a Woo Joo. 545 00:59:05,127 --> 00:59:07,783 Llevaré a Woo Joo allí. 546 00:59:07,783 --> 00:59:13,141 Entonces tienes que recuperarte de la cirugía, ¿vale? 547 00:59:32,901 --> 00:59:36,745 Tienes que irte. Nuestro tiempo se acabó 548 00:59:39,170 --> 00:59:42,596 Volveré, segundo hermano mayor, 549 01:00:55,889 --> 01:00:58,061 Hyung. 550 01:01:00,951 --> 01:01:05,399 ¿Recuerdas nuestra promesa, verdad? 551 01:01:06,400 --> 01:01:08,600 Nunca más 552 01:01:10,518 --> 01:01:14,408 viviríamos separados, eso es lo que prometimos, 553 01:01:15,115 --> 01:01:17,477 hyung 554 01:01:17,477 --> 01:01:23,557 Conmigo y Mi Joo 555 01:01:31,369 --> 01:01:33,552 TIENES que vencer esto, hyung. 556 01:01:33,600 --> 01:01:35,100 Sung Mo. 557 01:01:35,200 --> 01:01:38,900 él podrá manejarlo. 558 01:01:38,947 --> 01:01:44,408 No te preocupes demasiado Kang Mo 559 01:02:41,494 --> 01:02:44,687 Tenemos que entrar ahora 560 01:03:16,007 --> 01:03:19,714 Dos años después 561 01:03:39,313 --> 01:03:45,407 Woo Joo ahorró el dinero para que vinieras. 562 01:04:13,561 --> 01:04:15,361 Gran Hermano, 563 01:04:16,370 --> 01:04:20,980 estás feliz en el cielo con mamá y papá ¿verdad? 564 01:04:21,500 --> 01:04:26,200 Nuestro WooJoo se convirtió en estudiante becado de Arte. 565 01:04:26,280 --> 01:04:30,180 Te extraño, SungMo Oppa.. 566 01:04:30,180 --> 01:04:32,647 Te amo. 567 01:05:06,647 --> 01:05:08,413 ¿Quién es? 568 01:05:08,413 --> 01:05:15,413 Disculpe. Estoy buscando al Sr. Kang Mo Lee. 569 01:05:20,580 --> 01:05:22,513 Si tienes agallas, 570 01:05:22,813 --> 01:05:25,413 Date prisa y dispárame. 571 01:05:25,413 --> 01:05:28,213 Tienes que vengarte de tu padre. 572 01:05:28,213 --> 01:05:29,747 ir 573 01:05:29,747 --> 01:05:31,913 ¡Vaya! 574 01:06:08,700 --> 01:06:10,300 por mi mano 575 01:06:10,347 --> 01:06:14,380 quieres que me ensucie de tu sangre 576 01:06:14,813 --> 01:06:17,347 Si así es como quieres morir 577 01:06:17,347 --> 01:06:20,147 luego salta por tu cuenta. 578 01:06:20,147 --> 01:06:21,347 ¿Qué? 579 01:06:21,347 --> 01:06:25,613 La ciudad con la que has soñado toda tu vida, 580 01:06:25,613 --> 01:06:28,980 puedes convertirla en tu tumba, 581 01:06:35,947 --> 01:06:42,081 Dejaré esto claro. Todas las cosas que ustedes le han hecho a esta ciudad, 582 01:06:42,081 --> 01:06:44,614 toda la ciudad 583 01:06:44,614 --> 01:06:46,814 lo recordaré por siempre. 584 01:06:46,814 --> 01:06:52,314 bribón, bribón!!! 585 01:06:58,500 --> 01:07:01,400 ¡Ven aquí! 586 01:07:21,881 --> 01:07:29,281 Cho Pil Yeon, hoy a las 9 en punto ha sido
encontrado muerto por suicidio en un edificio en Kangnam. 587 01:07:29,281 --> 01:07:37,514 Cho Pil Yeon fue congresista durante 11 años.

Mientras esperaba una fecha para su sentencia,

estaba bajo custodia protectora
debido a su condición mental. 588 01:07:37,600 --> 01:07:39,100 Hace cuatro días, después de que escapó
de la institución mental... 589 01:07:39,200 --> 01:07:41,500 Apaga la radio 590 01:07:46,147 --> 01:07:49,547 El mundo ha mejorado mucho, 591 01:07:49,547 --> 01:07:58,047 Si se construye la carretera entre Seúl y Sok Cho,
uno podrá ir y volver del trabajo en un día, presidente. 592 01:08:02,513 --> 01:08:05,614 Subtítulos aportados por el equipo gigante en
Viki 593 01:08:26,581 --> 01:08:28,647 ¿Hasta dónde puedes ver? 594 01:08:35,300 --> 01:08:38,400 no puedo ver el final 595 01:08:38,414 --> 01:08:40,681 Hasta donde tus ojos pueden ver 596 01:08:40,681 --> 01:08:43,181 es toda nuestra tierra 597 01:08:44,500 --> 01:08:47,300 ¡Oye, estás mintiendo! 598 01:08:47,347 --> 01:08:49,214 ¡Es verdad Mi Joo! 599 01:08:49,214 --> 01:08:52,047 Todo eso es nuestra tierra. 600 01:08:54,747 --> 01:08:57,347 ¡Gran Hermano! 601 01:08:58,847 --> 01:09:02,181 ¡Hermano pequeño! 602 01:09:02,200 --> 01:09:04,600 ¡Ven aquí rápido! 603 01:09:04,800 --> 01:09:07,200 ¡Apurarse! 604 01:09:12,147 --> 01:09:13,484 ¡Oh, Hyung! 605 01:09:16,281 --> 01:09:18,147 ¡Sung Mo Oppa! 606 01:09:18,147 --> 01:09:20,747 ¡Kang Mo Oppa! 607 01:10:09,647 --> 01:10:11,014 Sí, cariño. 608 01:10:12,281 --> 01:10:14,581 Estoy de camino a casa ahora. 609 01:10:14,581 --> 01:10:16,581 Ven rápido. 610 01:10:16,581 --> 01:10:20,781 Ha llegado tu hermano menor, Jun Mo. Nos encontró. 611 01:10:28,314 --> 01:10:31,514 Gracias a nuestro maravilloso personal: nuestra gerente Manuella, nuestros cargadores y segmentadores. 612 01:10:31,514 --> 01:10:34,981 Y sobre todo a nuestros SUBBERS. ¡¡Nomu nomu nomu gamsahamnida!!